参考资料

詹姆斯·霍爾姆斯（James S. Holmes）在翻译研究领域做出了以下重要贡献：

1. 提出“翻译研究”（Translation Studies）这一术语：霍爾姆斯在1972年首次提出这一术语，为翻译学成为一个独立的学科提供了理论依据。参考网

2. 构建翻译研究学科构架：霍爾姆斯在1972年构建了翻译研究学科构架，为翻译研究成为独立学科提供了理论依据。外语教学理论与实践

3. 对翻译研究学科的名称和研究范围提供宏观解释框架：霍爾姆斯在翻译研究学派的奠基性文献里，就翻译研究的学科性质和研究范围等问题，提供了一个宏观的解释框架。詹姆斯•霍姆斯(James S. Holmes)翻译研究学科图谱

4. 推动翻译研究的广度和深度延伸：霍爾姆斯的框架为翻译学科勾勒出蓝图，为译学发展做出了卓越贡献，众多翻译学者也对其赞赏有加，不断在其基础上拓展译学版图。参考网

5. 对翻译研究的实践层面和理论层面的贡献：霍爾姆斯将翻译研究分为实践层面和理论层面，涉及翻译实务的所有问题以及探讨翻译的现象和本质。上海外国语大学

6. 对应用翻译研究的贡献：在霍爾姆斯的翻译研究路线图中，应用翻译研究与纯翻译研究并列，其中做出了重要贡献。搜狐

7. 对翻译理论在翻译教学中的地位和作用的贡献：霍爾姆斯的贡献还包括翻译理论在翻译教学中所起的主要作用，包括阐明翻译活动的本质和总结出具有可操作性、适用于各类文本的翻译原则。NJU NLP

综上所述，詹姆斯·霍爾姆斯在翻译研究领域的贡献是多方面的，包括提出“翻译研究”这一术语、构建学科构架、推动学科发展、对实践和理论层面的贡献，以及对翻译教学的影响。