参考资料

影视翻译研究中常见的翻译模式包括：

1. 功能对等理论：奈达提出的功能对等理论强调在翻译过程中，译文应在语义和语体上与原文信息对等，重点在于读者对译文的反应，寻找最接近的自然对等值来再现原语信息。来源

2. 直译法：直接将原文翻译成目标语言，保持原文的字面意思。

3. 意译法：不拘泥于原文的字面意思，而是传达原文的意图和精神。

4. 音译法：主要用于人名、地名等专有名词的翻译，保持原名的发音。

5. 另译法：在无法直译或意译的情况下，采用创造性的翻译方法。

6. 交际翻译理论：关注翻译过程中的交际功能，强调翻译应达到与原文相同的交际效果。

7. 生态翻译学：考虑翻译活动与生态环境的关系，强调翻译的适应性和选择性。

8. 关联理论：从认知角度分析翻译策略，强调字幕翻译应遵循最佳关联原则，以最小的认知努力达到最大的关联效果。来源

这些翻译模式在影视翻译中被广泛应用，以适应不同文化背景和语言习惯的观众。