《英吉利教会史》的中文翻译经历了以下几个重要阶段：
古英语翻译阶段：《英吉利教会史》原以拉丁语写成，在阿尔弗雷德大王时期（871─899年在位）被译成古英语，这是其最早的中文翻译工作之一[1]。
现代英语翻译阶段：继古英语翻译之后，随着语言的发展，《英吉利教会史》也被翻译成现代英语，以适应更广泛的读者群体[1]。
中文翻译工作：随着中西文化交流的加深，这部作品也被翻译成中文。中文翻译使得中国读者能够直接阅读并了解英国早期教会历史[1]。
学术研究与讨论：在学术领域，对《英吉利教会史》的中文翻译和研究也在不断进行，促进了对这部历史著作更深入的理解和认识[1]。
以上阶段概括了《英吉利教会史》中文翻译的重要历程，从最初的古英语翻译到现代语言的转换，再到中文的引入，每一步都体现了文化交流与语言发展的深刻影响。
参考来源： [1] 英吉利教会史- 维基百科，自由的百科全书