袁术无法控制孙策，最终导致其影响力急剧下降的原因可以从以下几个方面来分析：
孙策的个人能力和野心：孙策是孙坚之子，继承了父亲的军事才能和领导力。他有强烈的个人野心和独立性，不愿意长期受制于袁术。孙策在江东地区逐渐建立起自己的势力，这使得他逐渐脱离了袁术的控制。
袁术的政治失误：袁术在政治上存在失误，他自立为帝的行为未能得到其他诸侯的支持，反而使自己成为众矢之的。这种政治上的孤立使得他难以维持对孙策的控制。
外部势力的影响：在东汉末年的混乱局势中，各地诸侯都在争夺地盘和权力，孙策利用这一机会扩大自己的势力范围，逐渐摆脱了袁术的影响。
孙策与袁术的关系变化：孙策最初依附于袁术，但随着时间的推移，两者之间的关系逐渐恶化。孙策对袁术的不满和独立行动最终导致了两者的决裂。
袁术势力的衰弱：袁术的势力在与其他诸侯的争斗中逐渐衰弱，这使得他无法有效地控制孙策，也难以维持自己的影响力。
以上分析结合了维基百科中关于三国时期的背景信息，以及对袁术和孙策之间关系变化的考量。袁术无法控制孙策的原因是多方面的，包括孙策的个人能力、袁术的政治失误、外部势力的影响以及两者关系的变化等。这些因素共同作用，导致了袁术影响力的急剧下降。