西方文化中的“miasma”与中国的瘴气在概念上有相似之处，主要体现在以下几个方面：
疾病成因理论：西方的“miasma”理论和中国的瘴气理论都认为疾病是由不良的空气引起的。在西方，“miasma”被看作是一种有毒的蒸气或薄雾，充满了引起疾病的分解物质1。在中国，瘴气同样被认为是由恶劣气候和环境条件产生的有毒气体，特别是在南方地区，与沼泽、湿地等自然环境有关2。
历史时期：这两个理论都在各自的文化中存在了很长时间。西方的“miasma”理论在发现细菌和病毒之前一直被广泛接受，而中国的瘴气理论则在秦汉魏晋南北朝时期就已经流行，并与多种疾病相联系3。
公共卫生措施：两种理论都促进了公共卫生措施的发展。在西方，“miasma”理论下采取的措施包括改善城市卫生和排水系统，以减少有害气体的产生4。在中国，对瘴气的防范也涉及到改善环境和居住条件，减少疾病的发生5。
文化影响：两者都对各自文化中的医学和社会产生了深远影响。西方的“miasma”理论影响了瘟疫医生的形象和行为，而中国的瘴气理论则影响了对某些地区的看法和对疾病的认识6。
综上所述，西方的“miasma”和中国的瘴气在成因理论、历史时期、公共卫生措施和文化影响上都显示出相似之处，它们都是基于对空气和环境因素对健康影响的古老理解。