哈菲兹的诗歌在翻译过程中保持其原有的韵味和意境是一个复杂而富有挑战性的任务。以下是一些关键点：
深入理解原文：翻译者需要深入理解哈菲兹诗歌的文化内涵和历史背景，以便准确捕捉诗歌的意境和情感。维基百科提供了哈菲兹生平和作品的基本信息。
创造性的翻译：翻译者需要在忠实原文的基础上，创造性地调整语言和形式，以适应译入语的文化和审美习惯。“三美论”视角下诗歌翻译探究强调了在翻译中传达原文的意美、音美和形美的重要性。
文化适应性：翻译者应考虑目标语言的文化适应性，使用目标语言读者能够理解和欣赏的表达方式。“三化论”视角下许渊冲诗词“意美”的英译策略研究提到了“等化”“浅化”“深化”技巧，以超越“忠实”，从“形似”到“意似”到“神似”。
译者的文学素养：翻译者需要具备高超的文学素养和语言能力，以在保持原文韵味的同时，创造出新的艺术形式。韦苇：谈一谈童诗的翻译强调了译者在诗歌翻译中建立足够理想的新形式的重要性。
读者的接受度：翻译者应考虑目标语言读者的接受度，使翻译作品既忠实原文，又能够触动读者的情感。“三美论”视角下诗歌翻译探究提到了译文应使诗歌读起来别有韵味，读后余音绕梁，回味无穷。
综上所述，保持哈菲兹诗歌在翻译过程中的韵味和意境需要翻译者具备深厚的文化理解、创造性的翻译技巧、高度的文学素养和对目标语言读者的深刻洞察。