鲁米的《玛斯纳维》之所以能突破语言障碍，流传于世界各地，主要原因如下：
深刻的精神内涵：《玛斯纳维》包含了深刻的精神和宗教寓意，这些普遍的价值和智慧跨越了文化和语言的界限，使得不同背景的人都能够产生共鸣。来源
诗歌的魅力：鲁米以其诗歌中的美丽和力量而闻名，这些诗歌能够触动人心，跨越语言的障碍。来源
广泛的翻译和传播：《玛斯纳维》被翻译成多种语言，使其能够被世界各地的人们阅读和理解。来源
苏菲主义的普及：作为苏菲主义的重要文献，《玛斯纳维》随着苏菲主义在全球的传播而广为人知。来源
国际认可和推广：联合国教科文组织宣布2007年为“国际鲁米年”，进一步推动了鲁米作品的国际影响力。来源
文化和宗教的交流：鲁米的作品成为了不同文化和宗教之间交流的桥梁，促进了不同文明之间的对话。来源
综上所述，鲁米的《玛斯纳维》之所以能够跨越语言障碍，在全球范围内流传，是因为它所蕴含的普遍价值、诗歌的魅力、广泛的翻译工作、苏菲主义的传播、国际社会的认可和推广，以及作为文化交流的媒介所发挥的作用。