参考资料

胡安·庞塞·德莱昂与青春之泉的传说联系在一起，主要是因为他作为首任波多黎各总督和西班牙探险家的身份，在16世纪的探险活动中被后人与这个传说相联系。根据搜索结果，以下是一些关键点：

1. 传说的流行：青春之泉的传说在16世纪变得尤为盛行，而与此相关的人物是胡安·庞塞·德莱昂。来源

2. 探险活动：1513年，胡安·庞塞·德莱昂踏上了寻找传说中的不老泉的土地，即北美大陆，从而建立了北美大陆的第一个殖民地据点。来源

3. 历史记载：历史学家在庞塞·德莱昂死后不久就开始将他与青春之泉联系起来。1535年，贡萨洛·费尔南德斯·德·奥维多和巴尔德斯指控庞塞·德莱昂寻找喷泉来治疗衰老。来源

4. 传说与现实：几乎没有确凿的证据表明庞塞·德莱昂真的在寻找青春之泉；提到这一点的文献出现在他去世后几年出版的少数历史中。来源

5. 文化影响：庞塞·德莱昂和他寻找青春之泉的故事在他死后发展起来，成为了一个文化符号，与青春之泉的传说紧密相连。来源

综上所述，胡安·庞塞·德莱昂与青春之泉的传说联系在一起，主要是因为他的探险活动和后人将他的名字与这个传说相联系，尽管没有确凿的证据表明他真的寻找过青春之泉。