台湾在都市更新过程中平衡政府与民间角色的方式主要体现在以下几个方面：
政府的角色转变：政府从被动受理民间更新事业审议的角色，转变为主动投入更新过程的引导者和参与者。都市更新願景
民间参与机制：政府建立新的都市更新参与模式，鼓励民间力量参与到都市更新中来，包括各类建商或开发商作为重要的后设治理者。從民眾參與論我國都市更新後續修法方向之研析 - 立法院
公私合作模式：台湾的都市更新中，政府和民间通过建立“精明成长联盟”的合作伙伴关系，在都市经济复兴和环境改善上取得平衡发展。公私合作型都市更新的动力机制 - 理论- 人民网
政策调整吸引民间资本：自2006年起，台湾对《都市更新条例》进行了大范围调整，通过降低门槛、缩小更新单元面积、简化审批流程等多项措施吸引私人资本参与城市更新事业。台湾城市更新单元规划和启示
都市更新的公共利益讨论：政府鼓励民间参与都市更新以带动经济发展，并通过自办的方式与容積的奖励来实现。都市更新公共利益之探討 - 東吳大學
通过上述方式，台湾在都市更新过程中实现了政府与民间角色的平衡，既保持了政府在规划和监管中的主导作用，又充分发挥了民间力量在实施和创新中的积极作用。