孙休在位期间对蜀汉的军事行动未能成功的原因可能包括以下几点：
国力衰弱：根据搜索结果中的三国- 维基百科，孙休继位后，国政已江河日下，这表明吴国的国力可能已经衰弱，难以支撑对蜀汉的军事行动。
内部政治斗争：从三国史千年疑问：蜀汉为什么一定要北伐？中可以了解到，蜀汉内部存在政治斗争，这可能分散了对抗外敌的力量和注意力，影响了军事行动的成效。
军事策略失误：根据诸葛亮管理思想纵横 - 高教改革与发展网中的信息，蜀汉的战略调整可能存在问题，从“隆中对”的最初设想偏离，导致军事行动未能成功。
外部势力制衡：从高速崛起大国的蜀汉困境与自我身份重构中可以看出，关羽北伐极大地刺激了曹孙两大集团对蜀汉集团的制衡冲动，最终在曹操与孙权集团的联合绞杀下失败。
经济自给自足问题：根据蜀汉的军事最优先型经济体系，蜀军本身可能通过实施屯田等手段在经济上自给自足，外征时则只能对国外物资进行掠夺，这可能限制了军事行动的持续性和规模。
这些因素综合起来，可能是孙休在位期间对蜀汉的军事行动未能成功的原因。