万彧在担任东吴右丞相期间，与左丞相陆凯之间的权力制衡主要体现在以下几个方面：
职位设置：根据维基百科的资料，孙皓在宝鼎元年（266年）分置左、右丞相，万彧作为孙皓的亲信出任右丞相，以制衡担任左丞相的老臣陆凯。这种职位的设置本身就是一种权力制衡的体现，通过左右丞相的相互牵制来避免权力过于集中。
军事权力：次年春，万彧奉命接管原由陆凯镇守的军事要地，这显示了万彧在军事上的权力逐渐增强，同时也反映了孙皓通过调整军事指挥权来实现对陆凯权力的限制。
政策执行：万彧作为孙皓的亲信，其政策的执行和决策很可能更符合孙皓的意愿，这在一定程度上限制了陆凯作为左丞相的影响力。
政治影响力：万彧与孙皓的良好关系使他获得了更多的政治资源和影响力，这可能在朝政中对陆凯形成一定的制衡。
评价与声誉：根据中国哲学书电子化计划中的资料，陆凯对万彧的评价并不高，称其为“琐才凡庸之质”，这可能反映了陆凯对万彧政治能力的看法，也可能影响了万彧在朝中的政治地位和影响力。
综上所述，万彧与陆凯之间的权力制衡主要通过职位设置、军事权力调整、政策执行、政治影响力以及相互之间的评价和声誉来实现。这种制衡有助于孙皓维持朝政的稳定和自己的统治地位。