民间传说中，张飞与书画艺术的关联主要体现在以下几个方面：
善书画：根据历史资料记载，张飞被描述为擅长书画艺术。例如，明代《画髓元诠》提到张飞“喜画美人，善草书”[1]，清代《历代画徵录》也记载“张飞，涿州人，善画美人”[2]。
书法造诣：张飞不仅识字，而且书法造诣高深。南北朝时期梁朝陶宏影的《刀剑录》提到张飞曾自命匠炼赤山铁，为一刀，并铭曰“新亭侯，蜀大将也”[3]。
文人形象：与小说和民间传说中粗犷的武将形象不同，历史上的张飞被认为可能是一位文武兼工的书画家[4]。
艺术形象的转变：在民间传说和后世的艺术创作中，张飞的形象逐渐从一位单纯的武将转变为具有文人气质的书画家[5]。
综上所述，民间传说中张飞与书画艺术的关联主要表现在他被认为擅长书法和绘画，尤其是画美人图，这与他在历史小说和传统形象中作为勇猛武将的角色形成了鲜明对比。这种形象的转变可能受到了后世文人和艺术家的影响，使得张飞的形象更加多元化和丰富。