《21世纪初的冲突》这本书被翻译成中文并在中国出版的原因可能包括以下几点：
学术价值和启发性：根据搜索结果中的信息，汉斯-乌尔里希韦勒是当代德国负盛名的历史学家之一，他在书中对进入21世纪后关键的学术和政治争论进行了极具启发性的探讨。这种学术价值和启发性可能是促使该书被翻译和出版的重要因素。来源
国际关系和政治分析：书中联系当时的危机理论分析了民主与资本主义之间的张力在过去四十年时间里的发展，以及这种张力影响下国家、政府、选民和资本之间产生的矛盾。这种深入的国际关系和政治分析对于中国读者来说具有吸引力，有助于他们更好地理解全球政治经济的动态。来源
文化交流：将国外优秀作品翻译成中文并在中国出版，是促进中德文化交流的一种方式。通过这种方式，中国读者可以接触到更多元的国际视角和思想，而德国作者和出版社也能扩大其作品的影响力。
市场需求：随着中国读者对国际事务和学术研究的兴趣日益增长，对于高质量的翻译作品的需求也在不断上升。出版社可能看到了这一市场需求，因此决定将这本书翻译成中文并在中国出版。
综上所述，这本书被翻译成中文并在中国出版，既反映了其学术价值和国际影响力，也符合文化交流和市场需求的需要。