askwiki
“令和”年号的英文拼写为何确定为“Reiwa”?

Moonshot回答

“令和”年号的英文拼写确定为“Reiwa”是基于其日语发音“れいわ”的罗马拼音。这个年号选自日本古籍《万叶集》中的诗句“初春令月,气淑风和”,是日本历史上首个引用日本古籍的年号。日本外务省确定新年号“令和”英文参考译法是“Beautiful Harmony”,即“美好、和谐”。因此,“Reiwa”作为“令和”的英文拼写,既反映了其日语发音,也传达了年号所蕴含的和谐与美好的意义。

继续提问

津ICP备19006161号