麦奎利的翻译作品对中国读者理解西方基督教哲学具有重要意义。以下是几个关键点：
文献综述与研究展望：麦奎利是一位杰出的宗教哲学家，其作品对现代神学有着深远的影响。文献显示，汉语神学界对麦奎利思想的研究进行了深入的文献综述和未来研究方向的展望，这有助于中国读者更全面地理解麦奎利的思想及其对西方基督教哲学的贡献。
客观公正的评价：麦奎利的思想被认为不是简单的折中或调和，也不是简单的实存主义。文献指出，麦奎利的思想提供了对宗教思想发展的总结、比较和分类，为中国读者提供了深入理解西方基督教哲学的视角。
宗教思想的传播：麦奎利的作品总结了近百年宗教思想发展的特点，并为中国读者提供了理解西方宗教思想的途径。资料表明，麦奎利的作品帮助中国学人更深入地了解基督教及其对人类文化的影响。
翻译作品的可读性：麦奎利的翻译作品选择了具有较强可读性、能被一般受过教育的读者所理解的著作，这使得中国读者能够更容易地接触和理解西方基督教哲学。资料强调了这一点。
综上所述，麦奎利的翻译作品通过提供深入的文献综述、客观公正的评价、宗教思想的传播以及具有较强可读性的著作，极大地帮助了中国读者理解西方基督教哲学。