在《三国演义》中，张翼的形象与历史记载存在一些差异。根据搜索结果，以下是一些主要的不同点：
人物身份和活动：在《三国演义》中，张翼被描述为刘璋麾下部将，与刘璝、张任、卓膺等人一同守卫雒城。而在历史记载中，张翼作为蜀汉将领，其活动和身份可能有所不同历史人物 - 三国人物。
人物性格和形象：《三国演义》对张翼的描写可能包含了更多的艺术加工和创作，使得其形象更加鲜明和具有戏剧性。而在历史记载中，张翼的形象可能更加真实和复杂，不仅限于小说中的描述历史人物 - 三国人物。
文学创作与历史事实：《三国演义》作为一部历史小说，其创作过程中对人物的塑造往往带有作者的主观色彩和艺术想象。因此，张翼在小说中的形象与实际历史记载之间存在差异，这也是文学作品与历史事实之间常见的区别历史人物 - 三国人物。
综上所述，张翼在《三国演义》中的形象与历史记载的主要区别在于人物的身份、活动、性格和形象上的艺术加工。这些差异体现了文学作品对历史人物的艺术再现和创作自由。