阿拉伯语中将奥地利称为“德国的祖国”的原因可能与两国之间深厚的历史、文化和语言联系有关。从搜索结果来看，并没有直接解释这一称呼的来源，但可以推测：
历史联系：奥地利和德国在历史上有着紧密的联系，特别是在神圣罗马帝国时期，奥地利的哈布斯堡家族长期控制着帝国。此外，在纳粹德国时期，希特勒试图将奥地利并入德国，这可能也影响了某些语言和文化中对奥地利的称呼。
文化和语言相似性：奥地利和德国在文化和语言上有很多相似之处，两国人民在很多方面有共同的身份认同感。
政治因素：在某些政治语境下，可能会用“德国的祖国”来指代奥地利，尤其是在讨论两国关系时。
总的来说，这个称呼可能是由于历史上的合并尝试、文化和语言的相似性，以及政治因素综合作用的结果。不过，这只是一个推测，并没有确切的来源证实这一称呼的具体由来。