日本浮世绘艺术从传统走向现代的过程是一个融合与创新的过程。以下是一些关键点：
技术与风格融合：浮世绘艺术吸收了中国明清版画艺术的影响，并结合日本民族自身特点，形成了独特的艺术风格。这种风格强调线条感和色彩对比、无透视阴影的平涂画法、大胆不拘的构图方式以及世俗生活的绘画题材[1]。
对西方艺术的影响：19世纪下半叶，浮世绘艺术流入西方，对印象派艺术家在艺术上的探索和革新起到了推波助澜的作用，促进了东西方文化的交流[2]。特别是对梵高等后印象派艺术家产生了深远影响。
“日本主义”风潮：19世纪中期，浮世绘在西方掀起了一股“日本主义”风潮，这是东方艺术第一次正面与西方艺术相遇并对其现代化进程产生巨大影响[3]。
从封建到近代社会的转变：明治维新期间，日本社会从封建跨越至近代社会，传统的浮世绘因各派画师相继过世而衰落，同时日本人自己也喜新厌旧，忘却了它的价值[4]。
现代艺术的重新定义：浮世绘以其俗世美重新定义了日本艺术，体现了日本美术对世俗生活题材的追求，这也是日本美术从宫廷走向民间的特征[5]。
对现代设计的影响：日本传统浮世绘艺术对近代西方绘画、设计都产生过影响，例如永井正一等设计师的设计作品[6]。
综上所述，日本浮世绘艺术从传统走向现代的过程是一个不断吸收外来文化、融合本土特色、并对外产生影响的过程。这一过程中，浮世绘不仅在日本国内经历了从流行到衰落再到重新被认识和重视的转变，也在国际上对现代艺术的发展产生了深远的影响。