askwiki
《儒胥必知》中有哪些吏读的具体用例?

Moonshot回答

《儒胥必知》中提到的吏读是一种古代朝鲜汉字书写体系,用于官方文书和法律文件。根据搜索结果,一个具体的吏读用例如下:

吏读文(下划线部分为吏读):蠶段陽物是乎等用良,水氣乙厭却,桑葉哛喫破爲遣,飮水不冬。 (汉语直译:蚕为阳物,因而厌却水汽,吃破桑叶,而不飮水。)

这个例子展示了吏读如何将汉字以朝鲜语的语法和语序重新排列,以表达朝鲜语的意思。吏读是朝鲜汉字文化中一个独特的现象,体现了朝鲜对汉字的本土化使用。更多关于吏读的信息可以参考维基百科

继续提问

津ICP备19006161号