古教会斯拉夫语的主祷文翻译成现代汉语的过程涉及到了语言的演变和宗教文献的翻译。根据搜索结果，古教会斯拉夫语起初是以格拉哥里字母来书写，后来用西里尔字母来取代[1]。《主祷文》是基督宗教最为人所知的祷词，记载于《圣经》新约的《马太福音》第6章第9-13节与《路加福音》第11章第2-4节[2]。随着时间的推移，人们进行了各种翻译和修订，目的是让俄语基督徒能够理解圣经[3]。对于古教会斯拉夫语的主祷文如何翻译成现代汉语，虽然没有直接的翻译记录，但可以推测这一过程与圣经的翻译工作密切相关。圣经的翻译工作通常由宗教学者和语言学家合作完成，他们不仅需要精通原文，还要能够用目标语言准确传达原文的意义和精神。因此，古教会斯拉夫语的主祷文可能是通过类似的翻译工作，由精通古教会斯拉夫语和现代汉语的学者合作翻译成现代汉语的。这一翻译工作需要考虑到语言的准确性、文化的差异以及宗教文本的神圣性。