尽管西班牙征服对玛雅文明造成了巨大影响，抹去了玛雅文明在前哥伦布时代的大部分特征，但玛雅的许多传统文化仍幸存下来，并持续发展至今。以下是一些延续至今的玛雅文化传统：
语言和文字：玛雅人使用的语言和文字在今天依然存在。尽管西班牙人摧毁了大部分玛雅手抄本，但玛雅人发展出了高度精密的历法系统，且在数学和天文学方面有着卓越的成就，这些知识体系的一部分得以保存。
宗教信仰：玛雅宗教信仰和神话故事在一定程度上得以保留。玛雅人崇拜自然神祇，如玉米神、雨神等，这些信仰在现代玛雅社区中仍有体现。
农业实践：玛雅人在农业方面的智慧，如种植玉米、豆类、可可、棉花、番茄等，这些作物至今仍然是玛雅地区的主要农作物。
社区和家庭结构：玛雅社会的核心——核心家庭和社区结构得以保留。掌控着玛雅人家庭生活的婚姻和血缘制度仍继续实施，并适应了新的处境。
艺术和手工艺：玛雅人的艺术和手工艺传统，如编织、陶瓷制作等，至今仍然是玛雅文化的重要组成部分。
节日和庆典：玛雅人的节日和庆典，如与农业周期相关的仪式，也得以保留并在现代玛雅社区中庆祝。
这些传统不仅体现了玛雅文化的韧性，也是玛雅人身份和历史连续性的重要标志。尽管面临着现代化的挑战，玛雅文化依然在不断地适应和发展，展现出其独特的生命力。