参考资料

西班牙语中的双辅音简化对现代词汇的影响主要体现在以下几个方面：

1. 词首f-变为h-：卡斯蒂利亚语中来自拉丁语的词首f-在一些固定条件下变为h-。在多数标准西班牙语中，该发音最终都消失了，但同时也存在一些在某些词汇中保留其发音的方言地区[1]。

2. 书面词与双辅音的简化：书面词受到拉丁语的强烈影响，在13世纪中后期阿方索十世时期的著作中越发频见。这些词中有许多双辅音，在口头传播的最初几个世纪，这些双辅音被简化[2]。

3. 辅音变化促进语言演变：某些辅音的软化在塑造当代言语模式方面发挥了至关重要的作用。值得注意的是，浊摩擦音/b/通常显示为元音[3]。

4. 语音中的seseo现象和yeísmo现象：按照传统西班牙语语音规则，辅音字母c（与元音e,i）和z（与各元音）拼读时，发舌尖齿间擦清辅音「θ」,而辅音字母s则发舌尖齿龈...这种变化影响了词汇的发音和拼写[4]。

5. 词汇与社会联系紧密：语言系统各个组成部分中，词汇的变化最迅速，这是因为词汇与社会的联系最紧密，最直接，对社会的发展变化反应了最灵敏[7]。

综上所述，西班牙语中的双辅音简化对现代词汇的影响是多方面的，包括词首f-变为h-、书面词与双辅音的简化、辅音变化促进语言演变、语音中的seseo现象和yeísmo现象，以及词汇与社会联系紧密导致的快速变化。这些变化共同塑造了现代西班牙语的词汇特点。

[1] 西班牙语f–h语音变化- 维基百科 [2] 西班牙语历史- 维基百科，自由的百科全书 [3] 西班牙卡斯蒂利亚西班牙语的演变：一段历史之旅 [4] 浅析以西班牙语为母语的国家之间的语言差异 - 参考网 [7] [转载]练习答案7_lyia向日葵_新浪博客](https://blog.sina.com.cn/s/blog_5f4305a30100qoz8.html)