法律法语的演变过程与古诺曼语的发展密切相关。以下是演变过程的关键点：
诺曼征服英格兰：1066年诺曼底公爵威廉征服英格兰后，诺曼人的语言——古诺曼语，成为了英格兰政治及经济用语，这标志着法律法语的起源[1]。盎格鲁-诺曼语成为了英格兰的官方语言，并在政治、法律和文化领域中占据主导地位[2]。
文化与语言的融合：盎格鲁-诺曼语反映了英吉利海峡两岸共享的文化，随着时间的推移，这种语言最终衰落并退化为英国法律界作为行话而存在的法律法语，一直使用到17世纪中叶[3]。
法律法语的衰落：随着时间的推移，法律法语逐渐衰落，但它对现代英语法律术语的影响依然深远。许多法律术语和概念都源自于古诺曼语和法律法语[4]。
语言地位的变化：到了17世纪中叶，随着查理二世的统治，法律法语的地位逐渐被现代英语取代，但许多法律术语和概念仍然保留着古诺曼语的痕迹[5]。
综上所述，法律法语从古诺曼语的演变是一个复杂的过程，涉及政治、文化和社会的多个方面。这一演变不仅反映了语言的变迁，也映射了英国社会和法律体系的历史发展。