夏侯徽的死激化了司马师与夏侯玄之间的矛盾，主要因为夏侯徽是夏侯玄的妹妹，并且她与司马师的婚姻原本是两个家族之间的联姻。根据历史资料，夏侯徽被司马师毒死，这直接导致了司马师与夏侯玄之间的矛盾激化。以下是一些关键点：
夏侯徽的死因：根据《晋书》的说法，夏侯徽深知司马师绝非曹魏忠臣，而司马师对出身曹魏家族的夏侯徽也非常顾忌。青龙二年（234年），夏侯徽被司马师毒杀，时年二十四岁。来源
司马师与夏侯玄的关系变化：夏侯徽的死直接激化了司马师与夏侯玄之间的矛盾，二人从此反目。来源
政治背景：夏侯玄和司马师都是曹魏正始年间名士，二人又是亲家。但由于夏侯徽的死，两家的关系恶化。来源
司马师的权力斗争：司马师为了仕途发展，急于跟夏侯玄撇清关系，就在这个时期，他毒死了自己的发妻夏侯徽。来源
综上所述，夏侯徽的死是司马师与夏侯玄之间矛盾激化的一个重要转折点，导致了两个原本通过婚姻联结的家族走向了对立。