电影《一剪梅》的拍摄和制作背景如下：
改编来源：《一剪梅》改编自莎士比亚的《维洛那二绅士》，由联华公司在1930年出品。这部电影探讨了白话现代主义、新世界语、世界性的投映和国语、方言、国族发声之间的多重商榷12。
时代背景：《一剪梅》拍摄于民国时期，这是一个社会动荡、群众革命信念高涨的时代。该时期的电影制作迎合群众，拍摄了大量关于革命战争、革命思想、民族情结和传统文化的电影3。
电影特色：影片突出传奇性故事和三角恋爱之间的纠缠，被指责为拍摄时人物穿着不中不西的奇装异服。阮玲玉在电影中作为二号女演员出现，饰演一位充满活力、敢爱敢恨的现代摩登女性4。
文化影响：《一剪梅》在欧美的爆红始于海外某知名博主在其短视频中使用了《一剪梅》中“雪花飘飘北风萧萧”这一句的歌词和旋律，随后有网友找出了《一剪梅》的完整原唱，使得这首歌在欧美国家爆红5。
传播效应：《一剪梅》的爆红也体现了跨文化传播的力量，一段以《一剪梅》为背景乐的短视频从快手火到了YouTube，视频里唱的《一剪梅》登上了欧美多国歌曲冠军榜单6。
综上所述，电影《一剪梅》的拍摄和制作背景涵盖了改编来源、时代背景、电影特色、文化影响和传播效应等多个方面，展现了民国时期电影制作的复杂性和跨文化传播的深远影响。