翻译研究与口译研究之间的主要差异和合作前景如下：

主要差异

1. 研究范式和方法：翻译研究和口译研究在发展脉络和研究范式上存在差异。翻译研究可能更侧重于文本分析和理论框架的构建，而口译研究则更注重实际的交流过程和即时性的特点[1]。

2. 研究内容：口译是一种即时性的活动，涉及语际间的“解释”行为，而翻译则包括笔译和口译，其中笔译是书面形式的翻译[4]。

3. 跨学科性：口译研究具有更强的跨学科性，它结合了社会学、文化学等多个学科的研究范式[3]。

合作前景

1. 策略、角色和规范：翻译研究和口译研究可以在策略、角色和规范等方面相互促进，共同发展[1]。

2. 技术应用：随着技术的发展，特别是在数字人文视域下，翻译研究和口译研究可以共同探讨翻译技术的应用和发展，如计算机辅助口译[2]。

3. 跨学科研究：两个领域都有广泛的跨学科研究领域和合作潜力，可以与计算机科学、信息科学等学科的研究者进行交流与合作[7]。

4. 教育和培训：在教育层面，翻译学院和普通高等院校可以合作培养高级口译人才，提供学历和学位教育[4]。

5. 项目管理：借鉴管理学中的理论体系，可以系统化地阐述口译项目的各个阶段及相关事项管理，为口译研究提供新的视角[6]。

6. 语料库研究：语料库翻译学与翻译教学存在天然契合点，可以共同推进口笔译研究的进展[12]。

综上所述，翻译研究与口译研究虽然存在一定的差异，但在多个层面上具有合作的潜力和前景，可以相互促进，共同推动语言服务行业的发展。

参考资料：

1. 道不同，亦相與謀——西方翻譯研究範式與口譯研究範式流變之比較
2. 译学观点｜胡开宝、王晓莉：数字人文视域下翻译研究：现状
3. 跨学科口笔译研究的百科全书 - 北京第二外国语学院学报
4. 口译与口译人才培养研究 Studies on Interpretation and Interpreters Training