张飞的表字常被误称为“翼德”的原因主要有两个方面:
文学作品的影响:在罗贯中的小说《三国演义》中,张飞的表字被写作“翼德”。由于《三国演义》在民间的广泛流传和影响力,许多读者和听众都接受了这一设定,导致“翼德”这一名字深入人心。来源
说书传统的误传:根据现存的说书材料,如《三分事略》与《三国志平话》,这些是现存最接近宋代“说三分”艺人的说书底本,也是现存最早以“翼德”代替“益德”的文献。这种误称可能起源于说书人的口误或是为了艺术效果的改编,并随着时间的流逝被广泛接受。来源
实际上,根据正史记载和多数史料,张飞的正确表字应该是“益德”。来源 这一误称的流传,体现了文学作品和口头传统对历史人物形象的深远影响。