哥德语中的双元音对词汇发音的影响主要体现在以下几个方面：
双元音的发音特点：哥特语中的双元音iu是一个降双元音，其发音为[iu̯]，而不是[i̯u]。例如，单词diups的发音为[diu̯ps]，意为“深的”，这与荷兰语的diep、德语的tief和瑞典语的djup相对应。这种发音特点使得哥特语的双元音在发音时具有独特的流畅性和音乐性。来源
双元音与单元音的区别：在哥特语中，双元音与单元音在发音上有明显的区别。例如，双元音au的发音与单元音a和u的组合不同，这种区别对于词汇的发音和理解至关重要。来源
双元音对词汇意义的影响：双元音的存在和发音方式可以影响词汇的意义。在印欧语系中，元音变换（ablaut）是一种元音等级系统，它在现代印欧语系语言中有深远影响。这种元音变换在哥特语中也有所体现，从而影响词汇的发音和意义。来源
双元音的演唱处理：在德语作品中，双元音的出现频率很高，不同类型双元音的发音要求及演唱处理也是不一样的。这也意味着在哥特语中，双元音的发音对于语言的表达和理解具有重要作用。来源
综上所述，哥特语中的双元音对词汇发音有着显著的影响，不仅体现在发音特点上，还涉及到词汇意义和表达方式。这些特点使得哥特语在发音上具有独特的魅力和复杂性。