马其顿语在奥斯曼帝国统治下经历了显著的变化，主要体现在以下几个方面：
语言接触和借词：在奥斯曼帝国长达五个世纪的统治期间，土耳其语对马其顿语有大量的借词影响[1]。这种语言接触导致了马其顿语词汇的丰富和变化。
口语和书面语的分化：在土耳其统治下，马其顿语的书面形式保持相对稳定，而口语则继续发展和变化[1]。这种分化体现了语言在不同社会层面的动态发展。
语言政策和身份认同：奥斯曼帝国的统治对马其顿语的发展产生了深远影响，特别是在构建身份认同方面。马其顿语的使用者在反法西斯战争期间，通过语言来构建和加强自己的民族认同[2]。
语言的复兴和标准化：在奥斯曼帝国统治结束后，马其顿语面临着濒临失传的危机。因此，马其顿共产党游击队在战争期间努力复兴和标准化马其顿语，以加强民族认同[2]。
这些变化不仅反映了语言的自然发展，也揭示了政治、社会和文化因素对语言演变的深刻影响。马其顿语在奥斯曼帝国统治下的历史，是语言接触、文化融合和民族认同构建的复杂过程。
[1] 马其顿语历史- 维基百科，自由的百科全书 [2] 你也配姓马？奥斯曼希腊和斯拉夫马其顿的“传统”之争 - 观察者