彭慕然在中文世界被称为“彭慕兰”的原因是由于一个名字翻译上的错误。根据搜索结果，彭慕然本人在接受《东方历史评论》采访时提到，他给自己取的中文名是“彭慕然”，但由于编辑的失误，他的名字在中国翻译出版时被写成了“彭慕兰”。这个错误的名字随后在华语世界中广为流传，导致许多人误以为他的中文名是“彭慕兰”。尽管彭慕然本人已经澄清了这一点，但由于“彭慕兰”这个名字已经广泛传播，所以很多人仍然使用这个名字来称呼他。这个例子展示了名字翻译和传播过程中可能出现的错误，以及这些错误一旦形成可能会被广泛接受和使用的现象。