吏读文中使用汉字的方式与传统汉文的主要区别在于：
语序变化：吏读文中的语序与汉语不同，吏读文的语序更接近朝鲜语的语序。例如，汉语中说“一石分二得”，而吏读文中则为“分一石得二”[1]。
词汇创造：吏读文中存在汉语中没有的词汇，这些词汇是根据朝鲜语的语法结构和语序、助词创造的，例如“角干(벼슬)”和“所夫里(지명)”[2]。
汉字使用：吏读文中使用的汉字主要是会意、形声，与传统汉文中的汉字使用方式有所不同[3]。
语法结构：吏读文的语法结构更符合朝鲜语的特点，而传统汉文则遵循汉语的语法结构[4]。
汉字与谚文结合：在朝鲜，汉字与谚文（朝鲜文）结合使用，形成了独特的书写系统，其中汉字用于书写由中国传入的词汇，而谚文则用于朝鲜本土词汇[5]。
综上所述，吏读文中使用汉字的方式与传统汉文在语序、词汇创造、语法结构等方面存在显著差异，这些差异反映了朝鲜语和汉语在语言结构和文化背景上的不同。
[1] 百度百科 - 吏读 [2] 百度百科 - 吏读 [3] 观察者 - 韩国人又想恢复汉字？ [4] 澎湃新闻 - 曾经在韩国使用了二千多年的汉字如何成了“天书” [5] 全历史 - 训读“물”。朝鲜语汉字训读音发达