《源氏物语》的汉语全译本中，有几个重要版本如下：
丰子恺译本：1962年，人民文学社委托丰子恺翻译《源氏物语》，历时三年完成。这个版本被认为是国内公认最好的版本之一，但由于语言较为古雅，可能不太适合现代读者的阅读习惯[1]。
林文月译本：林文月的译本读起来通顺流畅，语言具有美感，诗句多以楚辞形式翻译，非常优美。这个版本被认为更适合初次接触《源氏物语》的读者[2]。
钱稻孙译本：钱稻孙是最早翻译《源氏物语》的译者之一，但其译本并未全部完成[3]。
这些译本各有特点，丰子恺和林文月的版本因其翻译的准确性和文学价值而受到推崇。读者可以根据自己的阅读习惯和喜好选择适合的版本进行阅读。