古法语演变成现代法语的过程是一个漫长而复杂的历史演变。以下是一些关键点：
拉丁语的影响：法语起源于拉丁语，是罗曼语系的一部分。罗马帝国统治高卢地区时，拉丁语成为官方语言，并逐渐演变成各自的方言，最终形成了现代法语[1]。
方言的演变：古法语的其他方言也演化为各自的现代形式，如普瓦图-桑通日语等[1]。
语音和语法变化：拉丁语的语音和语法发生了重大变化，导致了古法语的出现[7]。
文艺复兴的影响：14世纪中叶，使用中古法语的法兰西岛发生了法国文艺复兴，这种方言取得主导地位并成为了现代法语的直系祖先[1]。
文化交流：意大利文艺复兴运动的影响下，学者们开始研究古希腊与古罗马文化，大量希腊语与拉丁语词汇进入法语，这也促进了现代法语的形成[7]。
语言的精炼：现代法语是古法语的精炼版本，受到历史事件和文化交流的影响[7]。
词源学：词源学研究词语来源，古法语中大约有10%的词汇是继承自拉丁语的，其他则是构造词，或者说本质上是源自较晚期借用的单词[14]。
语言的动态性：语言本身是会发生演变的，古法语通过各种历史、文化因素相互作用，逐渐演变成现代法语[16]。
综上所述，古法语演变成现代法语是一个涉及多种语言接触、文化交融和历史变迁的复杂过程。这一演变不仅见证了语言的动态性，也反映了文化交流和历史发展对语言演变的深刻影响。