吏读在朝鲜语的语法功能表示中扮演了重要的角色。根据搜索结果，特别是来自维基百科和百度百科的资料，我们可以了解到以下几点：
汉字表记法：吏读文主要指官府行政文书中使用汉字表记的散文。在这种表记法中，名词、动词词根等实义部分使用汉字，而表示语法功能的部分主要使用吏读[1]。
语法功能的标记：吏读的特点包括实词大致用汉语词，这些词进入句子时一般都按朝鲜语的语序，添加用汉字标记的表示语法意义的附加成分，这些作为附加成分的朝鲜语文字称为“吐”[7]。
朝鲜语的语序：在使用吏读时，尽管实词使用汉语词，但它们进入句子时会按照朝鲜语的语序排列，并添加表示语法功能的附加成分[7]。
丰富朝鲜语的语音和词汇系统：吏读文的使用极大地丰富了朝鲜语的语音、词汇系统，并进一步加深了对汉字功能和朝鲜语结构的理解，为训民正音的创制奠定了基础[9]。
适应朝鲜语法结构和语序：吏读中创造了许多“吏读汉字”，主要用会意、形声，完全是为朝鲜语法结构和语序、助词创造的[6]。
综上所述，吏读在朝鲜语中不仅是一种汉字表记法，而且在语法功能表示上起到了关键作用，通过添加特定的附加成分来适应朝鲜语的语序和语法结构，从而在朝鲜语书面语的发展中扮演了重要角色。