《剑桥中国史》缺少第4卷中文译本的原因可能与出版和翻译的顺序有关。根据搜索结果中的信息，这部著作并不是按照卷次先后印行的。例如，在第4卷之前，第10、11和3卷已经出版并由中国社会科学院历史研究所编译室翻译成中文，分别以《剑桥中国晚清史》、《剑桥中国隋唐史》等名称出版。此外，维基百科提到全书共15卷，分成17册（第5卷及第9卷分上下册），目前已经出版16册（缺第4卷）。中国社会科学出版社已经翻译出版了其中14册（缺第5卷下和第9卷下）。因此，缺少第4卷中文译本可能是因为该卷尚未被翻译或出版。具体原因可能涉及版权、翻译资源分配、学术研究重点等多种因素。