彼得·阿伯拉尔与埃洛伊斯的书信在汉语翻译中稀少的原因可能包括以下几点：
作品译入汉语者寥寥：根据搜索结果中的维基百科页面皮埃尔·阿伯拉尔，彼得·阿伯拉尔的作品译入汉语的非常少，仅有他和埃洛伊斯的书信集被翻译出版，且这些翻译不是直接从法语或拉丁语翻译，而是转译自贝蒂·拉迪斯编辑的英译本《The Letters of Abelard and Heloise》。
文化和历史背景差异：彼得·阿伯拉尔和埃洛伊斯的故事发生在中世纪的欧洲，其文化和历史背景与汉语读者可能存在较大差异，这可能导致相关作品的翻译和传播受到限制。
学术关注和资源分配：学术界对于中世纪欧洲文献的关注和资源分配可能影响这些书信的翻译和出版。如果学术界对这些书信的研究和翻译投入较少，那么汉语翻译作品自然也会较少。
市场需求和读者兴趣：市场需求和读者兴趣也是影响翻译作品数量的重要因素。如果汉语读者对彼得·阿伯拉尔和埃洛伊斯的书信兴趣不大，那么出版社可能不愿意投资翻译和出版这些作品。
综上所述，彼得·阿伯拉尔与埃洛伊斯的书信在汉语翻译中稀少可能是由于作品译入汉语的数量有限、文化和历史背景差异、学术关注和资源分配以及市场需求和读者兴趣等多方面因素共同作用的结果。